Jak spolszczyć szablony i WordPressa 2.7

We wcześniejszym wpisie zachwycałem się nowym szablonem blogaska. Pochwaliłem się też, że zabrałem się za spolszczenie tegoż szablonu i przy okazji załadowałem na serwer spolszczenia całego WordPressa i kilku wtyczek do niego. Napisałem też, że tworzenie spolszczeń do WordPressa jest naprawdę łatwe i na dowód słów moich umieszczę mini howto dla tego procesu.

Tak więc słowo się rzekło i mini howto spolszczania dla WordPressa 2.7 czas zacząć pisać. (Zaznaczę jednak od razu, że nie jestem w tej materii specem, i mam zaledwie kilkugodzinne doświadczenie. Mówi mi ono jednak, że proces lokalizacji nie jest niczym skomplikowanym :D i oczywiście wszelkie zmiany jakie poczynicie według tego mini howto są na waszą odpowiedzialność. Ja umywam ręce, u mnie to zadziałało pięknie. Oczywiście jeśli coś pójdzie nie tak z chęcią pomogę w miarę możliwości moich skromnych. Pamiętajcie o kopiach zapasowych plików, które będziecie zmieniali, w razie jakichkolwiek problemów bardzo to Wam ułatwi naprawę tego, co popsujecie :D)

UPDATE:

Jeszcze jedna drobna uwaga. Otóż najlepiej edytować pliki .po posiadając cały katalog szablonu na dysku. Można wtedy w łatwy sposób podejrzeć jaka funkcja wykorzystuje dany wpis. Czasami może to być bardzo przydatne. Read more