Tak więc żyjemy i mamy się nawet całkiem nieźle. I pewnie niedługo znowu powrócę i uraczę Was jakimś trudnym i zawiłym tekstem, który zaowocuje zerem komentarzy :-)
Ale ja się nie poddaję i nadal będę tu pisywał bo lubię.

W najbliższym czasie będę chciał się z Wami podzielić moimi spostrzeżeniami co do wirtualizacji systemów operacyjnych (a może nie tylko systemów…), popsioczę trochę przy okazji na architekturę x86 i jej ograniczenia w tej materii. Nie będzie to wpis specjalistyczny. Skupię się raczej na ogólnikach nie wnikając w szczegóły zbytnio. Wyjaśnię podstawowe zagadnienia i terminologię, opiszę ewentualne problemy z jakimi można się spotkać podczas procesu wirtualizacji oraz pracy z wirtualnymi maszynami. Myślę, że znajdzie się też kilka słów o różnych programach do wirtualizacji, oraz o samej historii tego procederu. W sieci jest całe mnóstwo takich artykułów, jednak kiedy zacząłem szukać informacji, które pozwoliłyby laikowi zrozumieć ten problem, okazało się, że nic w zasadzie nie ma a jak jest, to wcale nie jest takie zrozumiałe dla kogoś, kto z tym tematem się jeszcze nie zetknął. W tej chwili wirtualizacja to już nie jest zabawa dla wielkich graczy. Przy dzisiejszych komputerach stacjonarnych można ją z powodzeniem zastosować nawet na laptopie, sądzę więc, że mój wpis może się okazać przydatny dla kogoś, kto chciałby spróbować zabawy z kilkoma systemami operacyjnymi uruchomionymi jednocześnie na jednej maszynie.

Kolejnym wpisem, nad którym pracuję już od jakiegoś czasu, jest wpis o wolności w gospodarce. Zainspirowały mnie do tego zacięte dyskusje z kol. Krzysztofem, które jakiś czas temu prowadziliśmy w tramwajach. Co prawda Krzysiek po jakimś czasie wycofał się ze swoich twierdzeń wolnościowych, jednak sam temat wydał mi się na tyle ciekawy, że mam zamiar go trochę zmaltretować na blogasku (temat, nie Krzyśka). Od jakiegoś czasu wyrabiam sobie zdanie na temat wolności i chciałbym się swoimi przemyśleniami z Wami podzielić. Temat to skomplikowany i trudny, rodzajów wolności jest tyle, że chyba tak naprawdę to sama wolność jako taka nie istnieje, dlatego co jakiś czas mam zamiar prezentować tutaj wpisy poruszające ten temat. Oczywiście pisząc o wolności nie da się uniknąć pojęcia zniewolenia, które też na pewno się pojawi w kontekście ograniczeń i praw wprowadzanych w celu regulowania ludzkiego życia. Temat na pewno zasługuje na głębsze zbadanie.

Jak więc widać gra w eve-online nie zupełnie odciągnęła mnie od świata żywych. Owszem, w domu prawie całkowicie zrezygnowałem z twitterów, blipów, poczty, komunikatorów i innych form internetowego molestowania mojej osoby, ale stało się to już znaczenie wcześniej, zanim dołączyłem do grona pilotów w świecie EVE :) Muszę przyznać, że na początku odstawienie Internetu w tak drastyczny sposób było dość ciężkim przeżyciem, z czasem jednak przyzwyczaiłem się i całkiem mi z tym dobrze. W pracy mam włączone wszelkie komunikatory, odbieram pocztę i od czasu do czasu zaglądam na twittera i wystarcza mi to w zupełności. Zastanawiam się tylko jak nie popaść ze skrajności w skrajność? Bo przecież cała ta „nowoczesność” jest po to, żeby nam życie ułatwiać a nie utrudniać, tylko cholercia trzeba się nauczyć z niej wydajnie i nieinwazyjnie korzystać. A to to już sztuka jest, przynajmniej w moim przypadku.

Tak swoją drogą to ostatnio dużo rozmyślam na temat stechnicyzowania się społeczeństwa. Jakie to ma skutki w naszym życiu?, czy dorośliśmy emocjonalnie do tej całej technologii, którą z taką lubością się otaczamy?, czy panujemy nad tym w jakimś stopniu?, czy też raczej dajemy sobą kierować zdalnie poprzez sztucznie generowane potrzeby? Heh, oto materiał na kolejny wpis :)

Jak więc widać, nie umarłem, mam się dobrze i tak zamierzam trzymać. Pogodę mamy coraz ładniejszą, przynajmniej w Warszawie, doskonałą na spacery i sprzyjającą rozmyślaniom, do których, jak zawsze, wszystkich Was gorąco zachęcam.

Niby taka wielka firma, tak długo na rynku, ale jak przychodzi do awarii to żadnego kontaktu z nimi nie ma. To strasznie frustrujące jak człowiek nie może zajrzeć pod maskę i zobaczyć co powoduje tę „pięćsetkę” a support ma nas generalnie w dupie i olewa totalnie wszelkie kanały informacyjne jakie wystawił na świat. W takich chwilach jestem skłonny przyznać rację kol. Łukaszowi, że najlepiej mieć własny, domowy hosting i już.

No dobra, pokurwiłem trochę wczoraj i dzisiaj przed 8 rano, jak się okazało, że jeszcze strona nie działa ale najważniejsze, że na razie wszystko działa. Zobaczymy jak długo. Jeśli sytuacja się powtórzy to zmieniam hosting i składam reklamację na jakość dotychczasowych usług w Dreamhost. W sumie taka awaria nie pierwszy raz się zdarzyła w ciągu nie całych czterech miesięcy. Jednak wcześniejsze problemy trwały nie dłużej niż 3h i działo się to późno w nocy, a teraz blogaska nie było w sieci ponad 24h.

Żeby wszystko wyglądało ładnie postanowiłem też przepisać te wpisy, w których wcześniej używałem Textile, na normalne tagi (X)HTML‘owe. Prace trwają i poprawiłem już ponad 80 wpisów, zostało jeszcze 163 :). Przy tym zajęciu miałem okazję przejrzeć swoje dawne przemyślenia i zastanowić się nad drogą, która mnie przyprowadziła tu, gdzie teraz jestem. Niektóre dawne moje artykuły tutaj zamieszczone wprawiają mnie wręcz w zażenowanie i aż się proszą o skasowanie, ale znalazłem też kilka, które mi się podobają. Nie ma co, człowiek się starzeje i na wiele spraw patrzy już zupełnie inaczej niż kiedyś.

Co do pluginów, to taki najbardziej widoczny daje możliwość subskrybowania nowych komentarzy do danego wpisu na emaila. IMHO dość przydatna rzecz i sam wielokrotnie korzystam z tego na innych blogach. Myślę, że i na moim przyda się on niektórym czytelnikom. Podobnież zachęcam do korzystania z pluginu umożliwiającego zagłosowanie na dany wpis. Dobrze wiedzieć co sądzicie o tym co tutaj piszę, a przecież nie zawsze chce się komukolwiek komentarz cały tworzyć. Wystarczy kliknąć i już wiem, czy się podobało czy nie :)

Jak więc widać, mimo choroby blogasek się rozwija i co jakiś czas nowe jakieś udogodnienia będą się na nim pojawiały. Pracuję też nad wpisem o wirualizacji oraz nad dwoma wpisami o najczęściej przeze mnie używanych programach pod Linuksem – czyli o screenie i Vimie. W międzyczasie pewnie jeszcze pobawię się szablonem bo naprawdę zrobił na mnie wielkie wrażenie.

Tak więc słowo się rzekło i mini howto spolszczania dla WordPressa 2.7 czas zacząć pisać. (Zaznaczę jednak od razu, że nie jestem w tej materii specem, i mam zaledwie kilkugodzinne doświadczenie. Mówi mi ono jednak, że proces lokalizacji nie jest niczym skomplikowanym :D i oczywiście wszelkie zmiany jakie poczynicie według tego mini howto są na waszą odpowiedzialność. Ja umywam ręce, u mnie to zadziałało pięknie. Oczywiście jeśli coś pójdzie nie tak z chęcią pomogę w miarę możliwości moich skromnych. Pamiętajcie o kopiach zapasowych plików, które będziecie zmieniali, w razie jakichkolwiek problemów bardzo to Wam ułatwi naprawę tego, co popsujecie :D)

UPDATE:

Jeszcze jedna drobna uwaga. Otóż najlepiej edytować pliki .po posiadając cały katalog szablonu na dysku. Można wtedy w łatwy sposób podejrzeć jaka funkcja wykorzystuje dany wpis. Czasami może to być bardzo przydatne.

Lokalizacja szablonu.

Po pierwsze, szablon musi być hybrydowy, czyli musi zawierać pliki default.po i default.mo. Dzięki tym plikom nie musimy się obawiać, że podczas aktualizacji szablonu czy jakichkolwiek zmianach, będziemy musieli od nowa pracowicie tłumaczyć wszystko. Ponieważ tłumaczenie znajduje się w tych dwóch plikach wszystko zawsze mamy przetłumaczone.
Po otwarciu tych plików, na przykład za pomocą notepad++ ukaże nam się taki obraz:

Zawartość pliku default.mo

Zawartość pliku default.po częściowo przetłumaczona

Aby móc teraz przeprowadzić lokalizację szablonu potrzebujemy jeszcze jednego programu, który nazywa się Poedit. Pobieramy program i instalujemy w swoim systemie. Poedit jest dostępny dla Windowsa, Mac OS X i Linuksa. Jako, że ostatnio używam w większości Windows 7 screeny będą z windowsowego wydania tego programu.

Po zainstalowaniu programu, wczytujemy do niego plik default.po:

Wczytywanie default.po do Poedit

Po zaciągnięciu pliku przez program otworzy nam się okno edycji z wczytanym plikiem default.po:

Tłumaczenie szablonu

Jak widać sprawa jest prosta. Wybieramy tekst, który chcemy przetłumaczyć i tłumaczymy :) Chyba wyjaśniać nie ma więcej co? Po przetłumaczeniu pliku otrzymamy coś takiego:

Częściowo przetłumaczony plik .po

Linijki zaznaczone na brązowo są „niepewne” czyli nie do końca jestem przekonany co do jakości ich tłumaczenia. W takim wypadku po zapisaniu plików i załadowaniu ich na serwer, WordPress użyje oryginalnej nazwy a nie tej przetłumaczonej. Ale nie rozpędzajmy się jeszcze z tym kopiowaniem na serwer. Otóż pliczki nasze muszą zostać zapisane pod odpowiednimi nazwami. Dla naszego języka będzie to pl_PL.po i pl_PL.mo, tak więc kiedy będziemy już zadowoleni z rezultatów naszego tłumaczenia, musimy cały ten nasz twórczy wysiłek zapisać do nowych plików. Całą operację przeprowadzamy 2 razy, raz dla pliku pl_PL.po i ponownie dla pl_PL.mo.

Zapisywanie efektów tłumaczenia

Jak widać nie ma w tym żadnej filozofii. Jedynie sam proces tłumaczenia może być żmudny. No ale dobra, co teraz? Musimy w jakiś sposób wbić się na nasz serwer i wyedytować pliczek wp_config.php. Zawiera on istotne dane potrzebne naszej stronce do działania. Nas w tym momencie interesuje jedynie ta linijka:

define ('WPLANG', '');

którą zamieniamy na:

define ('WPLANG', 'pl_PL');

a same pliczki pl_PL.po i pl_PL.mo, które przed chwilą zapisaliśmy wysyłamy na serwer do katalogu z szablonem.

No i już, szablon mamy spolszczony. Oczywiście warto się rozejrzeć w sieci za gotowcami. Może ktoś już przygotował odpowiednie pliki dla wybranego przez nas szablonu? Po co robić coś, co już zostało zrobione? Ewentualnie łatwiej jest przerobić gotowe spolszczenie i poprawić co nam nie pasuje niż tworzyć wszystko od zera.

Słów kilka o spolszczeniu samego WordPressa 2.7

Otóż najłatwiej jest pobrać gotowca (link w poprzednim wpisie) i zaaplikować go naszemu blogaskowi. Wszystko wygląda prawie tak samo jak w opisie polonizacji szablonu, musimy jednak pamiętać o jednej rzeczy. Należy stworzyć katalog wp-content/languages i w nim umieścić wcześniej przygotowane pliki. Oczywiście nie możemy zapomnieć o zmianie w pliku wp-config.php, jeśli nie zmienialiśmy go wcześniej.

No i to tyle. Mamy już spolszczonego WordPressa 2.7 i szablon. Łatwe, no nie? Aż dziw bierze, że tak wypaśny system blogowy nie ma jakiegoś bardziej scentralizowanego sposobu lokalizacji zarządzanego z panelu administracyjnego tak jak pluginy. Na szczęście taka ręczna metoda nie jest jakoś strasznie upierdliwa, a możemy poczuć, że coś wnosimy w wygląd naszej stronki ;-) No, przynajmniej dla mnie to jest fajna zabawa.

Ku pamięci, jak kiedyś znowu zmienię szablon to będzie wiadomo z jakiego

Bardzo mi się ten szablon spodobał i muszę przyznać, że korci mnie, żeby go trochę poprzerabiać. Na razie dopieszczę tłumaczenie, a później się zobaczy. Właśnie! à propos tłumaczenia. Spolszczyłem sobie też całego WordPressa. Tutaj się już nie wysilałem tylko do razu pobrałem gotowe pliki z tej strony. Nie są idealne, ale na początek mogą być. Jak skończę zabawę z tłumaczeniem szablonu to pobawię się w poprawienie tego, co mi się nie podoba w tłumaczeniu WordPressa.

Swoją drogą to takie tłumaczenie to sporo roboty. Nie chodzi tylko o umiejętności językowe, ale także i o umiejętność wyobrażenia sobie jak to będzie na stronie wyglądało. Na razie u mnie z tą wyobraźnią to kiepsko :) Zapisuję pliczki, wrzucam na serwer, przeładowuję stronkę i szukam co by poprawić.

Aha! Gdyby ktoś nie wiedział jak spolszczyć WP czy skórkę do niego to wkrótce napiszę takie mini howto, bo sprawa jest naprawdę prosta ;-)

UPDATE:

Obiecanki cacnki a mini howtu lokalizacji szablonów do WordPressa 2.7 i samego WordPressa powstało.

Po skończeniu aktualizacji musiałem wyłączyć dwie wtyczki, które mieszają w wyglądzie panelu administracyjnego nowej wersji:

1. Admin Management Xtendend
2. Ozh’ Admin Drop Down Men

Po wyłączeniu psujących pluginów strona główna panelu zarządzania blogaskiem pokazała się w całej swojej okazałości. Jak na razie mi się podoba. Wcześniejsza wersja nie za bardzo mi przypadła do gustu. Stąd te dwa pluginy mające za zadanie poprawić usability. Muszę przyznać, że jestem bardzo zadowolony z tego, że z migrowałem z Textpaterna na WP. To była dobra decyzja. Tak samo jak dobrą decyzją okazuje się wykupienie hostingu na Dreamhost.

Co jest takiego in plus w nowym WordPressie? Przede wszystkim mi przypadła do gustu możliwość ustawiania okienek w panelu administracyjnym wedle własnego widzimisię. Chociaż z tego co zauważyłem to jest to dość obciążające dla procesora. Przynajmniej tak mam dla kombinacji Firefox/Ubuntu.

Kolejną pozytywną jak dla mnie zmianą jest wygląd PA. Znacznie bardziej mi odpowiada niż poprzedni. Zobaczymy jak to wszystko będzie wyglądało po dłuższym użytkowaniu.

Tak na szybko to chyba tyle byłoby tych wrażeń. Na razie zdecydowanie mi się podoba :)